как мне начать работать по переводу текстов с англ языка на русский и наоборот

Добрый день, Ирина!
Вопрос очень общий, поэтому будет здорово, если Вы сможете его конкретизировать. Если отвечать в общем, то нужно искать клиентов, брать работу и выполнять ее. Если Вы дипломированный переводчик, то можно попытаться разослать резюме в бюро переводов. Многие бюро ищут переводчиков. Здесь обзор с такими компаниями: http://www.kadrof.ru/employers/translaters.shtml
Можно искать заказы через биржи фриланса. Их тоже очень много: http://www.kadrof.ru/cat_exchange.shtml