Профессия корректор
Корректору необходимы глубокое знание русского языка, острое внимание, умение работать
с многочисленными справочниками и словарями. Корректор это не просто грамотный человек, он должен быть экспертом в сложных правилах языка и лингвистических тонкостях. Хорошо зарекомендовавший себя корректор может рассчитывать на постоянное сотрудничество с серьезными заказчиками. По сути везде, где публикуется серьезный текст, необходимы услуги корректора. Корректура – сложная и ответственная работа, и требования к профессионализму в этой области достаточно велики.
Суть профессии корректора:
Корректор проверяет текст на наличие ошибок, на соответствие стандартам оформления (формат записи дат и чисел, «правильные» тире и кавычки и т.д.). Без корректуры не обходится ни одно печатное издание (газета, журнал, брошюра, книга). Зачастую корректоров приглашают разработчики качественных веб-сайтов. Бизнесмены могут обращаться за корректурой деловой документации или переписки.
Корректор исправляет только нарушения правил языка («правильно / не правильно»), и не касается стилистических погрешностей («хуже / лучше»). Править стилистику – работа литературного редактора, хотя зачастую обе функции берет на себя один специалист.
Основные клиенты:
- печатные издания;
- книжные издательства;
- рекламные агентства и студии веб-контента.
Основные навыки:
- грамотность, глубокое знание языка, лингвистическое чутье;
- внимательность, способность не пропустить ни одной запятой;
- знание принципов типографики (графического оформления текста при печати);
- владение корректорскими знаками и методикой правки текста;
- владение специальными справочниками и словарями.
Желательные навыки и знания:
- знакомство со схемой издательского процесса и работы СМИ;
- владение программами поиска ошибок (SpellCheckers);
- владение специальными издательским программами.
Заработок корректора:
Штатный корректор в издательстве или редакции может рассчитывать на $600-1000 в месяц. Корректоры-фрилансеры берут за свои услуги от $1 за 1000 знаков.
Где искать работу корректором?
- сайты издательств;
- СМИ и медиа-холдинги;
- сайты по удаленной работе;
- агентства письменных переводов;
- корректорские и редакторские агентства.
Полезные материалы по теме:
Обсудить статью на форуме Kadrof.ru
Хотите что-то добавить? Пожалуйста, напишите мне.
Цитирование материалов допускается только при наличии прямой ссылки на сайт
© 2006-2011 Kadrof.ru
|
