Как правильно говорить – фрИланс или фрилАнс?

Недавно в Клубе возник вопрос, на какой слог правильно ставить ударение?

Сайт Gramota.ru однозначного ответа нам не дает. Точнее дает ответ, что ни в одном словаре слова «фриланс» нет. А значит и единственно верного ударения быть не может. Слово «фрилансер», кстати, есть – в нем удаление идет на слог «фрилАнсер». Но к нашему вопросу ясности это не прибавляет. Ведь есть слово «пЕкарь» и «пекАрня» - корень один, ударения разные!

Давайте посмотрим первоисточник. Открываем словарь Oxford English Dictionary и ищем, на какой слог идет ударение в английском слове «freelance». Ударение идет на первый слог, но безударный звук «а» – долгий. Возможно, это послужило причиной того, что в русский язык слово вошло с ударением на второй слог.

В известном словаре OED ударение идет на первый слог:

Источник

Ударение – это акцент. В нем тоже заключается смысл.

Если ставить ударение на второй слог – получается, что смысл фрилансеров – быть копьем («lance» в переводе с англ. означает копье). Вряд ли это подходит нам. Если поставить ударение на первый слог, как сделано в источнике, то смысл меняется. Получается, что фриланс – это в первую очередь свобода работать на себя, без начальников. Слово начинает выражать суть наших занятий.

При ударении на второй слог «фрилАнс» звучит расслабленно. При ударении на первый слог «фрИланс» – слово звучит ярко, интересно и энергично. Оно получается короче и динамичнее. Именно то, что нам нужно.

Резюме

В английском языке ударение в слове фриланс идет на первый слог. В русском языке общепринятого варианта произношения пока нет. Однако ударение на первый слог представляется нам более логичным.